forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
تو و زنت
خیلی وقته ، راز بچه دار شدن و رحم جانشین ُحفظ کردید
...و حالا ، تو و مادر جانشین
بهت گفتم تموم شد، دیگه نمی بینمش
همه چیز تموم شد
من بهت اعتماد ندارم
حتی توی خواب ، قلبم یک لحظه آرامش نداره
اینطوری نمیشه
اون دختره ، هوا یونگ
پسرِ منو با یه قرارداد مسخره به بازی گرفته
من نمیخوامش
همین حالا تمومش کن
! مامان
فقط یه مرد واقعا ابله
میتونه با اون زن باشه
!تو اصلا آدمی
...تماس با مشترک مورد نظر مقدور نمی باشد
ممنون
قسمت 23
جواب ندادن؟
نه ، حتما باطری گوشی تموم شده
چیکار کنیم؟
خیلی گرمه
چرا میخندی؟
هنوز مونده
یکم صبر کن
ممنون
بیا ، بخور
حتما دیوونه شدی ، واقعا به سرت زده
انتظار داری من اینو بخورم؟
فکر میکنی گدا هستم؟
پس ، بیخیال
هر کسی طعم این نان رو بچشه
میتونه معنای واقعی زندگی رو حس کنه
خوشمزه اس
خوشگلم
!گو سئوب ! یعنی خنگ
خوشگلم- بیا اینجا-
!این کارو نکن
لطفا آرام باش ! همش تقصیر منه
استاد رو نزن ، بجاش منو بزن
چی گفتی ، خانم لی؟
من اصلا نمی فهمم
واقعا مجبوریم به پیک نیک بریم؟
بعد از این افتضاحی که راه انداختید؟
گی سئوب ، دور بزن بیا برگردیم خونه
من واقعا متاسفم ، مدیر چونگ
ولی من ویلا کرایه کردم
ولی ماه آبی فقط هر دو سال و نیم یکبار پیش میاد به سومین قرص کامل ماه در فصل‌هایی که برخلاف معمول چهاربار) (بجای سه‌بار قرص کامل ماه دیده می‌شوند اصطلاحا ماه آبی گفته می‌شود
لطفا ، درک کنید
آره ، سوک
فقط یکبار شانس ماه آبی داریم
به هر حال ، تو و استاد کجا رفته بودید؟
چرا به ما نگفتی؟
نپرسید و فضولی نکنید
چرا نپرسیم؟
تو ما رو توی آفتاب سوزان ول کردی تا کباب بشیم
شخصیه
چه چیز خصوصیه میتونه باشه؟
واقعا چه خبره؟
دنبال کسی میگردی؟
خانم پک یئون هی اینجا هستن؟
خانم مدیر
بله؟
بفرمایید
امضاش کنید
متشکرم- روز خوش-
خانم مدیر، چیه؟
هیچی
لی هوا یونگ
الو؟
یئون هی ، منم
هوا یونگ
داشتم مطالعه میکردم
یکدفعه یاد تو افتادم
الان کجایی؟ سرکاری؟
...هوا یونگ ، من
یئون هی ، چیزی شده؟
جریان چیه؟
کجایی ؟ الان میام
اینو بخور
اعصابتُ راحت میکنه
ممنون
قابل نداره
ممنون
ولی چی شده ، خواهر؟
نگران شدم ، صدات خیلی گرفته بود
...خب
من برای یک لحظه احساس افسردگی کردم
خواهر تو زن خوشبختی هستی
شما همیشه شاد و خوش خنده هستی
بهم بگو چرا ناراحتی
نکنه بخاطر رئیس چونگ؟
هوا یونگ
من از این چیزا سر در نمیارم
میشه عشقت نسبت به یک نفر تغییر کنه؟
...اگه
...اگه احساس بابای جین وو نسبت به من عوض بشه
بیخیال
هوا یونگ شرمنده ، خیلی دیر شده
مادر شوهرم نگران میشه
بهت زنگ میزنم
یئون هی
آره ، تازه فهمیدی؟
عشق تغییر میکنه
چونگ پیون گوک الان عاشق منه
پک یئون هی
مادر ، من برگشتم
چرا اینقدر دیر؟
گفتم بیشتر مراقب شوهرت باش
چرا تمام مدت مشغولی؟
متاسفم
جین وو حمام کرد و خوابید
توی اتاق مادربزرگشه
ممنون
مادر ، شب بخیر
چرا اینقدر بی حاله
انگار تا حالا غذا نخورده
...برای همین شوهرش
چرا اینقدر غافلگیر شدی؟
نمی دونستم اومدی
چی پشتت قایم کردی؟
ها؟
اونا چیه؟
یه سری اسناد دفتر مرکزی شرکته
داشتم اونا رو بررسی میکردم
مامان از اینکار متنفره
چرا کارتو خونه میاری؟
زیاده روی نکن
واقعیت داره؟
نه ، اینطوری نیست
حتما یه جور شوخیه
حتما عکسها، فتوشاپ شده
ولی کی همچین چیزیو فرستاده؟
چیکار میکنی؟
منو ترسوندی
این مراسم سوگواری واسه چیه؟
مامان؟
چیه؟
مامان گاهی وقتا یاد داداش میفتی؟
راستش نمیدونم
چه فایده ، اون مُرده
من به داداش فکر میکنم
نمیخواد فکر کنی
زندگی به اندازه کافی سخت هست چرا سخت ترش میکنی؟
الان خوشحالی؟
از چی؟
رابطه داشتن با یه مرد متاهل
مامان
این درست نیست
نباید اینقدر خودتو کوچیک کنی
شاید الان خوب باشه
ولی وقتی بفهمه رحم جانشین بودی
خیلی خوشحال نمیشه
کسی پیدا میشه از همچین چیزی خوشش بیاد؟
اون خبر داره
که من رحم جانشین برای بچه اش بودم
چی؟
اون داره طلاق میگیره
نه ...من میخوام حتما طلاق بگیره
اون هم میخواد با من باشه
چی؟ دیوونه شدی؟
زده به سرت؟
چرا میخوای یه خانواده رو نابود کنی؟
خانواده ما هم یک شبه نابود شد
چه اهمیتی داره؟
چطور میتونی همچین چیزیو بگی
چطور امکان داره بچه من اینطوری باشه؟
دونگ هیون مثل تو نبود
برادرت مثل تو نبود
جوری ازش حرف میزنی انگار هیچی نیست
فقط تمومش کن
من و تو باید هر دومون تمومش کنیم
دختره بدجنس
برای چی؟
درسته ، داداش مثل من نبود
اون یه احمق بود
به خاطر همین در قمار عشق باخت
ولی من فرق دارم
من اونطوری زندگی نمی کنم ، مامان
هرگز
وای خدا
سرپرست لی
یک خوابه رزو کردی
متاسفم
من مطمئنم ازشون دو خوابه بزرگ خواسته بودم
ولی هم دیر کردیم و هم آخر فصله
شما دو نفر توی اتاق خواب بخوابید
و ما مردها توی اتاق نشیمن میخوابیم
کافیه ، بیا خوش بگذرونیم
بریم بشینیم
بشینید
بیا قافیه سازی ، بازی کنیم
قافیه بازی؟- البته-
بازیشُ بلدی ، نه؟
بیا قافیه سازی ، بازی کنیم
میشه ، تو هم بازی کنی
...تو هم همینطور ، خنگ
منظورم، استاد
قافیه بساز
خوب حاضرید؟
قافیه بساز
!خوبه ، آماده
قافیه بساز
قافیه با سنگین
قافیه با غمگین
قافیه با رنگین
قافیه با شرمگین
قافیه با سهمگین
...قافیه با سهمگین ، سهمگین ، سهمگین
!تو باختی
بازنده کتک میخوره
بازنده بعدی
باید نوشیدنی بخره
شروع کنیم
قافیه بساز
قافیه با باغدار
قافیه با گاو دار
قافیه با داغدار
قافیه با کاردار
قافیه با باز دار
قافیه با مال دار
قافیه با بال دار
قافیه با باردار
باردار ، باردار
قافیه با خاردار
...خاردار
3-2-1-0
سرپرست لی ، تو باختی
زودتر بریم ، قبل از اینکه مغازه ها تعطیل بشه
یواش تر برو ، استاد
پاهای من درد میکنه
بیا
ممنون
چرا اینقدر قرص میخوری؟
قرص خواب آور و ویتامینه
قرص خواب آور؟ برای چی میخوری؟
من توی جاهای جدید به سختی خوابم می بره
میخوام شب خوب بخوابم
و ویتامین برای جلوگیری از گرما زدگی
!اوه خیلی خسته ام
برای جلوگیری از گرما زدگی؟
کدوم ویتامینه؟
اینه؟
بهتره یکی دیگه بخورم
حس میکنم همین الان اثر کرد
آره ، حسش میکنم
احساس میکنم داره اثر میکنه
خوبه، من سرشار از انرژی ام
من می برم
بدش به من
خانم لی
وای مچ پام ! فکر کنم رگ به رگ شده
چی؟
چیکار کنیم؟
نمیشه کاری کرد بیا رو پشتم
بیا ، مراقب باش
بیا روی پشتم
نشستی؟
بریم
سوک
خوشگلم
میراندا، میشه زنگ ُ بزنی؟
مدیر چونگ ، سرآشپز چونگ
چونگ جین سوک
جین سوک
چونگ جین سوک، درُ باز کن
مدیر چونگ
شما دو نفر چیکار می کنید؟
جین وو ، بیا یکی بخور
راستی عمه کجاست؟
هنوز بیدار نشده ، مامان؟
پیک نیک یه شبه رفته
میدونه چطوری از زندگیش لذت ببره
سفرهای یک شبه
مطمئنم اصلا تفریج نکرده
داره برای کارمنداش فداکاری میکنه
مامان
جین وو غذا خوردی؟
آره ، مامان ، امروز هم دیر خونه میایی؟
نه ، امروز زودتر میام
قول میدی؟
قول میدم
سعی کن زودتر خونه بیایی
باشه
مامان ، میرم سرکار
چند لحظه بیا داخل
...من- من بچه کوچولو نیستم-
مامان ، میدونم چی میخوای بگی
نگران نباش
وای ، دیوونگیه ، دیوونه شده
چی شده؟
سرآشپز بائه
چی شده؟
چرا اینجام؟
چی داره میگه؟
چیکار کنم؟
گوش کن
...سرآشپز بائه، خانم لی و خنگ کجا هستن
منظورم ، استاد اُه ؟
من از کجا بدونم؟
چیکار کنم؟
باید بهشون زنگ بزنم
چیکار کنم؟
باید برمی گشتن، چیکار کنم
...امکان نداره
کیه؟
میشه تا ظهر اتاق رو خالی کنید؟
خانم؟
شما بقیه بچه های گروه ما رو جایی ندیدی؟
ما نمی تونیم پیداشون کنیم
اونا دیشب برای یه اتاق دیگه کلی التماس کردن
ولی اتاق خالی نداشتم
برای همین اجازه دادم توی انباری بخوابن
اینروزا خیلی سخت اتاق خالی پیدا میشه
راستی ، دیشب با همدیگه خوب خوابیدید؟
چقدر سرگرم بودید که صدای در زدنُ نشنیدید؟
چی؟
انباری کجاست؟
واقعا دیوونه شدن
بیا تو
سرت شلوغه
تلفن هم جواب نمیدی
هوای بیرون خوبه، بیا یه دوری بزنیم
فکر نمیکنم الان بتونم
یکم وقت بذار، رئیس چونگ
خیلی ضروری نیست
تقریبا 90 درصد تایید شده
جوری به من نگاه میکنی
انگار داری سبک سنگین میکنی تا درخواست
برای نماینده جایگزین به لاستار بدی یا ندی؟
چی داری میگی؟
اگه واقعا بخوایی ، میتونی اینکار کنی
ولی بعد از اون نمی تونم قرارداد رو تضمین کنم
الو؟
منم ، ارشد
اوه، چه خبر؟
پدرم برام چند جعبه خربزه فرستاده
میگه واقعا خوبه
میخوای چند تاشو خونه یا کافی شاپ بفرستم؟
نباید هر دفعه اینکار کنی
ممنونم ، ولی قبول نمی کنم
اینا واقعا کمیابه
برای همین میخوام باهات شریک بشم
سونگ بین ، میشه چند دقیقه ببینمت؟
البته. بعدا با تو تماس می گیرم
سلام، رئیس پک سلام، خانم
سلام ، آقای یو
امروز واقعا هوا گرمه
تو برو من باید با آقای یو صحبت کنم
باشه ، جلوی آسانسور منتظرت می مونم
بله، رئیس پک؟
...اوه ، خب
میخواستم بدونم حواست به اون صورتحساب هست
بله ، قربان، ولی چرا می پرسید؟
فقط کنجکاوم ، بسیار خب
خیلی وقته نخوردم، خوشمزه اس
ده سال از آخرین باری که نوشیدنی خوردم میگذره
تو چت شده؟
خوشت نمیاد
خوشم نمیاد؟
درسته
ولی بخاطر این نیست که دوست نداشتم
من اجازه نداشتم ، ولی حالا میخوام
چی شده؟
تو همیشه ازم می پرسی چیزی شده یا نه
تو همیشه نگرانی
که من مشکل دارم یا نه؟
اینطور نیست
میدونم چه حسی داری
از دور که منو می بینی
انگار همیشه روی یخ نازک قدم میذارم
حتما خیلی اعصاب خُرد کنه
فکر کن برای من چقدر سخته
ارشد
سعی کردم گذشته رو فراموش کنم
و هر روز بسختی تلاش کردم
ولی بعدش یکدفعه احساس کردم
زندگی، به این شکل
داشتنش برای من زیادیه
چرا اینو میگی؟
چرا از سرت زیادیه؟
سونگ بین
نظرت درباره
اعتماد به دو نفر
که عاشق هم هستن چیه؟
باید کورکورانه اعتماد کرد؟
...یا نه
وقتی عشق بیاد ، اعتماد از بین میره؟
نمی دونم چه حسی دارم
به من بگو چیه
بیخیال ، چیزی نیست
چرا چیزی نمی خوری؟
ارشد
با معده خالی نباید اینقدر نوشیدنی بخوری
میخوام مست کنم
ولی نمی تونم
به جین وو قول دادم زودتر خونه برم
ارشد
رئیس چونگ ، چیکار میکنی؟
بله
یکم دیر اومدم
اوه عزیزم
جین وو گریه میکرد ، بهونه تو رو می گرفت
مادر شوهرت خیلی از دستت عصبانیه
بابای جین وو اومده؟
هنوز نه
شب بخیر
یکم شربت عسل بیارم؟
نه ممنون
اومدی
چت شده؟
بعد از خوردن نوشیدنی خونه برگشتی؟
دهنم بو میده؟
متاسفم ، فقط یکم آبجو خوردم
با کی؟
با دوستم
دوست؟
...دوست
آره ، تو با دوست پسرت
خیلی خوشحال بودید
از خوردن نوشیدنی با سونگ بین لذت بردی؟
سونگ بین ، دوسته توئه، ها؟
اشتباه برداشت نکن
ما فقط یکم آبجو خوردیم و صحبت کردیم
درباره چی حرف زدی؟
تو واسه من اصلا وقت نداری
ولی برای نوشیدنی خوردن و حرف زدن با اون پسره وقت داری؟
چرا اینطوری میکنی؟ مگه چیکار کردم؟
چیکار کردی؟
تو میری بیرون نوشیدنی میخوری و لاس میزنی
اونوقت سر من غُر میزنی؟
تو واقعا زنی؟
من چطور زنی ام؟
به چه حقی اینو به من میگی؟
من خیلی حق دارم
من شوهرتم
این چیه؟
باز کن ببین
بهم بگو
این عکسهای نفرت انگیز چیه
..اینا
عزیزم
بخاطر اینا ، فکر کردی دارم خیانت میکنم؟
باور کردی؟
!خیلی تابلو فتوشاپ شده
چطور میتونی؟
کی همچین عکسهایی فرستاده؟
میشناسمش
میدونم کی اینا رو برات فرستاده
قبلا بهت نگفتم اما
رقبا ، بخاطر قرارداد با لااستار
میخوان برای من حرف دربیارن
حتما میخواستن منو با همچین کثافتکاری پایین بکشن
اصلا باور نکن، باشه؟
همش جعلیه ، ساختگیه
میخوام بهت اعتماد کنم
ولی تازگیا خیلی عوض شدی
هر شب خونه نمیایی
بی دلیل به من میپَری
بخاطر دیدن سونگ بین ،از من ایراد می گیری
ایراد می گیرم؟
نشستی با یه مرد نوشیدنی میخوری
با چشمای خودم دیدم باهاش لاس میزدی
حقیقتُ به من بگو
چرا دیدنش رفتی؟
چی میخواستی بهش بگی؟
عزیزم
من همه جزئیات بهت توضیح دادم
اینا همش فتوشاپ شده
ولی تو جواب منو نمی دی
حتما چیزیو ازم مخفی میکنی
میدونی که بین من و سونگ بین چیزی نیست
...دیدمش ، چون ناراحت بودم
پس بهش میگفتی
شوهرم با یکنفر قرار میذاره؟
ازش مشاوره میخواستی؟ میخواستی دلداریت بده؟
عزیزم
من اصلا از اون پسره خوشم نمیاد
از طرز نگاهش به تو خوشم نمیاد
!این یه نگاه دوستانه نیست
چیه؟
حالا که ده سال گذشته، از من خسته شدی؟
برای همین میخوای خیانت کنی؟
...تو چطور میتونی
این وصله ها به من نمی چسبه
خوب گوشهاتو باز کن ، من خیلی واضح میگم
این عکسها
توسط رقبای من ساخته شده
در ضمن
دیگه اون عوضی
یو سونگ بین نبین
گرفتی؟
مامان
عصبانی نباش
جین وو ، چیزی نیست
تقصیر مامانه ، متاسفم
گریه نکن
چرا این موقع تماس گرفتی؟
گریس لی قدرتمند
بیا اینجا، برات نوشیدنی بریزم
به سلامتی
معشوقه دوست داشتنی من
چیکار میکنی ؟ در ازاش چی میخوای؟
تو فکر کردی
با فرستادن اون عکسها برای همسرم
اون از من طلاق می گیره؟
فکر کردی اگه اینکار کنی
من واقعا با توازدواج میکنم؟
دستتو بکش
گفتم بردار
فکر میکنی میخوام زنت بشم؟
با فرستادن عکسهامون برای اون؟
شوخیت گرفته؟
برای چی؟
من نمیخوام با امثال تو ازدواج کنم
زندگی من خیلی جالب و هیجان انگیزه
نمیخوام اینطوری با تو ازدواج کنم
پس داری انکارش میکنی، نه؟
من نیازی به انجام این کارها ندارم
بعنوان یه زن
چقدر از حرفات حقیقت داره؟
چونگ پیون گوک
بذار اون عکسها رو ببینم
خوشگل افتادم؟
میدونی چقدر بدم میاد
توی عکس بد بیفتم
لی هوا یونگ
گفتم که ، من هیچ ارتباطی با اینکار ندارم
این موقع شب با من تماس گرفتی تا اینو ازم بپرسی؟
هنوزم برات اینقدر دست یافتنی هستم؟
تو هنوز هوا یونگ رو نشناختی؟
بازی داغون 20 سوالی شده؟
من با فرستادن اون عکسها اینقدر خودمو حقیر نمی کنم
اگه خودم توی کافی شاپ بهش می گفتم
خیلی بهتر میشد، نه؟
اینطوری خیلی هیجان انگیزتر می شد
دیگه در مورد من همچین اشتباهی نکن
چونگ پیون
چرا داری اینطوری دیوونه ام میکنی؟
...چرا تو
پس
حالا که نمیتونی به من اعتماد کنی
بهتره همدیگه رو نبینیم
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62